在說明書翻譯的時(shí)候，除了要做到準(zhǔn)確和客觀之外，還要了解說明書翻譯的特點(diǎn)，這樣才能讓翻譯出來的說明書得到很好的利用，要不然只會讓消費(fèi)者蒙在鼓里，今天北京翻譯公司就給大家具體介紹下說明書翻譯的特點(diǎn)有哪些。

　　1、關(guān)于時(shí)態(tài)方面，通常是使用一般現(xiàn)在時(shí)。一般現(xiàn)在時(shí)是表示不受時(shí)間方面的限制的客觀存在，它是科學(xué)事實(shí)的，客觀的，說明書的主體部分進(jìn)行的是沒有時(shí)間性的敘述，因此說明書翻譯大部分使用的都是一般現(xiàn)在時(shí)，主要是體現(xiàn)形式 簡明和內(nèi)容的客觀性。

　　2、大部分都會使用復(fù)合名詞。在說明書翻譯中，復(fù)合名詞的結(jié)構(gòu)是可以代替后置定語的，這樣才能做到客觀，明了，行文簡潔，有的時(shí)候，一些小的標(biāo)題也會翻譯成動(dòng)名詞的短語，譯文經(jīng)常使用非人稱的名詞化結(jié)構(gòu)作為主語，這樣就能夠讓句子的意思更加的簡潔和客觀。

　　3、多使用祈使句。說明書很多時(shí)候都是告訴人們要做什么，該怎么做，不要做什么，因此在說明書翻譯的時(shí)候，就會經(jīng)常使用祈使句，謂語使用動(dòng)詞的原形，沒有主語，這樣表述出來才顯得非常的客觀和準(zhǔn)確。

　　4、語態(tài)方面，常使用被動(dòng)語態(tài)。說明書的作用是說明產(chǎn)品的相關(guān)使用方法，它是行為主體是施動(dòng)者，這樣就需要大量的使用被動(dòng)語態(tài)，這樣才能讓使用者的注意力集中在受動(dòng)者這個(gè)主要信息上面。

　　可見，在說明書翻譯的時(shí)候，就需要按照它的特點(diǎn)去做，在時(shí)態(tài)方面要使用一般現(xiàn)在時(shí)，語態(tài)方面要使用被動(dòng)語態(tài)，并要大量的使用祈使句和復(fù)合名詞，另外，有需要說明書翻譯的朋友，可以咨詢專業(yè)的北京翻譯公司。